海外にメール送信 返事がない
副業で海外にメールを送る機会が増えました。
と言ってもまだ1回しか送ってませんが笑
今後送るのはヨーロッパなので、英語圏以外に送ることがほとんどです。
日本語で下書きして、Google翻訳やDeepLで英語圏でなくても英語に翻訳して送信しています。
ページ丸ごと翻訳できるのは知ってますが、単純に抵抗感があるだけです。
仕事のメールなので少し緊張するのですが、なぜか海外の方が気が楽です。
そして先週、ちょっと緊張しながら送信ボタンを押しましたが、 なかなか返事が来ません…
ヨーロッパの人たちは自国語以外の人は後回しにする。
と聞いたことがあります。
実際に身内がフランスに行った時に、レストランで注文をとってくれなかった。
と嫌な思いをしたことを聞いたことがありました。
もしそういう文化がメールにも当てはまるとしたら、返事は来ないか遅いだろうな、とちょっと不安にな部分はあります。
実際に返事がない事はよくあるみたいです。
このことは前もって知ってることですし、返事があったらラッキーぐらいに思ってますから、精神的ダメージはありません。
- 不安と日本語以外の言葉の壁、手間。
- 初めての（慣れてない）ことをやり終えた達成感、そして返事が来るのが楽しみ。
自分にとってこれらを天秤にかけました。
多少の手間なら、初めてのことをやり終えて、できることが増える方が重要です。
確認メールを送ってみたところ2日後に返事がきました。
ちょっと待ってくれとのことなので、心配せずに待つことにします。
コメント